(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 28)
Per quanto possa essere piccolo un indizio, fintanto che è rilevante per l'assassino ...
Perché pensate che l'assassino non sia stato catturato 30 anni fa?
La polizia ha utilizzato un sacco di manodopera per catturare l'assassino.
Sapete...
come Yoo Han Cheol, che ha ucciso 26 persone, è stato catturato nel 2003?
Abbiamo controllato 50 linee di autobus, migliaia di filmati di sicurezza della metropolitana,
e 300.000 circuiti telefonici accuratamente.
Dispiegare le persone non è la risposta.
Dottor Baek.
- Ti stai focalizzando su questioni minori. - Questioni minori?
Abbiamo il tasso delle ferite su un corpo?
Beh, perché non facciamo entrambe le cose?
Il NFS seguirà il tuo esempio.
E noi saremo in grado di indagare i suoi conoscenti e la città natale.
Vi prego di verificare le registrazioni di rete dalla stazione base ...
nei pressi del negozio e di casa sua per tutto il tempo ...
in cui è scomparsa.
E controllate l'alibi di ogni uomo sui 50 anni vicino alla posizione.
Si, signore. Me ne occuperò subito.
Non possiamo trascurare la possibilità di un imitatore.
Internet è dove gli imitatori ottengono la maggior parte delle loro informazioni.
Stiamo cercando ogni sito web per quanto riguarda i reati.
Certo, potete continuare con quell'obbiettivo.
C'è qualcosa che possiamo usare dalle indagini di 30 anni fa?
Potrete ascoltare tutto di persona.
Sapete cosa mi sentivo maggiormente ripetere ...
quando stavo indagando sull'Omicidio Seriale di Wuseong?
- "Ancora non l'hai preso?" - "Ancora non l'hai preso?"
Dovete averne affrontate tante.
Quella volta, mi è stata diagnosticata l'artrite degenerativa.
Sarò in questa sedia a rotelle per il resto della mia vita.
Ci sono stati momenti in cui ci siamo avvicinati a catturare il colpevole.
Ricordate? C'è stata una sopravvissuta.
- Volete dire Lee Kyung Ja? - Giusto. Lee Kyung Ja.
La punta del coltello ha mancato il cuore per un soffio.
Ecco come è sopravvissuta.
Scese fino al punto in cui c'erano le case è sporse denuncia.
Venimmo tutti dispiegati e bloccammo ogni singolo percorso.
Ma lo perdemmo alla fine.
Avremmo dovuto catturarlo, allora, giusto?
Abbiamo provato tutto quello che potevamo in quel momento.
Il nostro capitano ... il suo nome era Um Ji Hye?
Sapete la prima vittima?
È anche andato a casa sua e dormiva nel suo letto.
Voleva incontrarla anche nei suoi sogni.
- Mamma mia. - Accidenti.
- Avresti dovuto essere più attenta. - Mi dispiace.
- State bene? - Guarda questo. E' tutto rovinato.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Puoi andare.
Mi sento malissimo per il Capitano Ham.
I pezzi grossi ci facevano pressione per catturare l'assassino.
I suoi investigatori si lamentavano di essere in difficoltà.
E' stato catturato nel fuoco incrociato e ha posto fine alla sua stessa vita.
Ciò che ha lasciato il Capitano Ham è stata ...
la foto della prima vittima.
Direttore Park.
Si tratta degli Omicidi Seriali di Wuseong.
La prima vittima, Um Ji Hye, da 34 anni fa.
Hai eseguito tu l'autopsia.
(Nome: Um Ji Hye)
Giusto. Sì, ho fatto io l'autopsia.
Penso che sia stato il mio primo caso al NFS.
Il coltello ha toccato la costola, giusto?
Giusto qui. Questo.
34 anni fa, il killer ...
non era bravo a usare il coltello. Aveva pugnalato le ossa in diversi punti.
Hai trovato tracce del coltello sulle ossa?
Guardando i tagli, penso che la lama debba essersi distrutta.
Questa è una possibilità. Però,
non avevamo la tecnologia per rilevare le sostanze allora.
Dottor Baek.
Se hai bisogno di vedermi, vieni alla sede. Che cos'è?
Trovami un corpo. Va bene?
Il suo nome è Um Ji Hye. E' urgente.
- Aspetta un secondo. Dottor Baek. - Sì?
Mi stai chiedendo un favore?
Che cosa?
Ricordi questo? La registrazione...
Grazie.
Voglio un'altra registrazione come questa.
"Fammi un favore." Cosa ne pensi di questo? Puoi farlo per me?
Ok, ok. Ecco qui.
- Vattene, idiota. - Che cosa?
- Esci. - Che cosa?
Esci adesso.
Per fortuna, la famiglia ha sepolto il corpo e non l'ha cremato.
Ho inviato l'indirizzo via telefono al Signor Jang.
Penso che sia lì.
Dottor Baek, è davvero inquietante qui.
Potremmo vedere dei fantasmi.
Dottor Baek!
Questo è solo fango. E il tuo viso è più spaventoso.
Vieni in fretta.
Penso che il mio piede sia rimasto bloccato. Devi reggermi.
Aspetta. Mamma mia. Accidenti.
Il terreno deve essere molto umido.
- Potremmo avere una possibilità. - Che cosa? Che possibilità?
Fai una richiesta per l'analisi della sostanza. È urgente.
- Penso che potrebbe essere giusto. - Puoi passarmelo?
Il suo aspetto è una questione separata. E' noto per avere temperamento.
Quando ricercate ...
Signore.
Accidenti, che cosa vi porta qui?
Sono venuto qui per dirti una cosa importante.
Va bene, la prego di venire da questa parte.
Benvenuti. Cosa vi porta qui?
Questo.
Questi sono i file sul ragazzo che stavamo inseguendo 30 anni fa.
Capisco.
Ecco.
Kang Chi Soo. Aveva 24 anni allora.
La sua altezza era 180cm. Il suo numero di scarpe era 260 millimetri.
Questo si adatta al profilo del killer.
Ho incontrato migliaia di sospetti.
Ma non riesco a dimenticarmi di lui ancora oggi.
Parla, idiota!
Sei tu, giusto?
Stai cercando di acquisire credito arrestando persone innocenti.
Pensi che io non lo sappia?
- Che cosa? - Non trattarmi con condiscendenza.
Hai le prove?
- Ti ho chiesto se hai la prova! - Sacco di merda.
Venne rilasciato per mancanza di prove,
ma lasciò subito il paese.
Ma alcuni anni fa abbiamo sentito,
che era tornato a Wuseong.
Che cosa? Se questo è vero, c'è decisamente sotto qualcosa.
- Individua subito Kang Chi Soo. - Si, signore.
Ma a proposito,
solo chi l'ha scritto può leggere questo. Non riesco a leggere la sua calligrafia.
Allora, scrivevamo le relazioni a mano.
Sono conosciuto per la mia scrittura terribile.
In realtà, noi stavamo avendo un momento difficile a revisionare i documenti del passato.
Che ne dite? Ci prestereste una mano?
Siamo vecchi ormai. Non sono sicuro se possiamo aiutare.
Non lo dica. Ci avete già aiutato molto.
- Facciamo così, allora. - Perbacco.
(Studio Fotografico Soo)
- Scusatemi. Il proprietario è cambiato? - Sì?
No, è lo stesso proprietario.
- Capisco. Veramente? - Sì.
Ho solo pensato che non ha più lo stesso sapore.
Oh, non vi piace?
No, no. È meglio.
- Vi prego di godere del vostro pasto allora. - Da quanto tempo...
- lavorate qui? - Sono passati circa sei mesi.
Nome, Kang Chi Soo.
Ha 54 in questo momento ed è ancora single.
Si è recato all'estero laureandosi in fotografia ...
dopo gli Omicidi Seriali di Wuseong,
poi è tornato cinque anni fa e ha aperto uno studio fotografico.
Dov'era il giorno dell'incidente?
Kang è un po' insolito.
Non usa un telefono cellulare.
Ecco perché non è stata trovata alcuna traccia delle celle telefoniche.
Ed ha sempre lo stesso orario.
Apre il suo studio alle ore 10,
mangia a pranzo da solo in un ristorante vicino alle 12,
chiude lo studio alle 20:00,
lavora in camera oscura fino a tarda notte,
e torna a casa dopo mezzanotte.
Lui è molto meticoloso.
Sembra ossessivo.
L'assassino è lo stesso.
Ha sempre fatto lo stesso nodo e ha fatto tutto allo stesso modo.
Inoltre,
questo vicolo non ha ...
telecamere di sicurezza.
Accidenti.
C'è una possibilità che abbia scelto quel posto di proposito.
Questo studio fotografico ha una camera oscura.
Tutte le luci sono escluse.
- E' una stanza perfettamente segreta. - Questo è piuttosto interessante.
La prima vittima, Um Ji Hye. Cerchiamo di rifare la sua autopsia.
Che cosa?
- Perché? - Gli assassini compiono ...
il maggior numero di errori durante il loro primo omicidio.
Rifare la sua autopsia?
- Con un corpo vecchio di 34 anni? - Allora, fu tralasciato qualcosa.
- Che cos'è? - Devo guardare il corpo prima.
Non c'è bisogno. E' decomposto. Non troverete nulla.
State suggerendo che dovremmo essere disattenti?
Dottor Baek, attento a quello che dite.
Cosa ho detto di sbagliato?
Mi assumerò la responsabilità.
Procuratore Eun. Sei certa che andrà bene?
Non sarà facile convincere la famiglia.
Se c'è anche una piccola eventualità che un caso o un sospetto ...
dal passato abbia qualcosa a che fare con questo,
allora non dovremmo reindagare?
Sono curiosa di sapere che cosa troveremo.
Questo è uno spreco di tempo.
Ebbene, in questa fase, sono d'accordo ...
con il Procuratore Eun sul fatto che dovremmo tenere tutte le possibilità ...
aperte nelle nostre menti mentre indaghiamo.
- Procuratore Do. - Mi dispiace, signore.
Mi prenderò cura del risultato.
Procuratore Eun, puoi lavorare con il Tenente Cha ...
e portare avanti il progetto, cercando di convincere la famiglia Um.
Noi continueremo a scavare dietro a Kang Chi Soo.
Va bene. Andiamo a lavorare.
Addio.
Salve?
Scusatemi.
Salve.
E' la casa sbagliata. Non c'è nessuno qui ...
Oh, non è questo.
Noi siamo dall'Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale,
Signora Im.
(Im Sook Ja, 69 anni, madre della prima vittima, Um Ji Hye)
- Potete avere un po' di succo di frutta e andare. - Signora.
Abbiamo qualcosa da discutere con voi.
Abbiamo riaperto il caso. Prenderemo l'assassino e ...
Non mi importa se lui viene catturato o no.
Quindi non tornate mai più.
Finalmente ho dimenticato tutto.
- Perché lo state facendo di nuovo? - Non avete mai dimenticato.
Neanche una volta.
Quell'orsacchiotto laggiù.
I Delitti Seriali di Wuseong. Dal 1984 al 1988,
oltre cinque anni nella zona di Wuseong-dong ...
Quello è...
lo stesso orsacchiotto che Ji Hye aveva ...
il giorno della sua morte.
Uno dei nostri investigatori ...
conserva ancora ...
la foto di Ji Hye nel portafogli.
Questa volta,
noi lo prenderemo di sicuro.
Per favore.
Aiutateci.
Oddio, Ji Hye.
Non sono sicuro se riusciremo anche solo a trovare dei pezzi di ossa dopo 34 anni.
Lo so.
- Oddio. - Guarda questo.
Mamma mia.
Deve nutrire un risentimento profondo. Lei non si è nemmeno decomposta.
Com'è possibile?
Adipocera.
- Che cosa? - Che cosa?
Se si viene sepolti in un luogo umido e sigillato,
il grasso nel corpo viene idrolizzato e si trasforma in ...
acidi grassi e glicerina. E quando l'ammoniaca viene combinata,
il corpo diventa ceroso. È un po' come il sapone.
- e anche la decomposizione si ferma. - Te lo aspettavi?
Il terreno ha un sacco di umidità ...
e ha un sacco di minerali come magnesio e calcio.
E' la condizione ideale.
Riportatelo così com'è.
- Salve. - Siete qui.
- Salve. - Ottimo lavoro.
Ora corrente, 15:45.
Cominciamo l'autopsia.
Adipocera.
"Adipocera".
Mostrami le immagini della passata autopsia.
Vedremo nel petto.
E' troppo decomposto.
Troveremo nulla lì dentro?
Zona del torace, più coltellate.
"Zona del torace, più coltellate".
Crepe multiple e fratture ...
su scapole e nervature.
Lente di ingrandimento.
Cosa sta facendo?
Bisturi.
Voi due, venite qui e iniziate a raschiare.
Raschiate tutto fuori delle ossa, e richiedete un analisi della sostanza.
Non credo che abbiamo bisogno di restare più a lungo.
Continuate a guardare fino alla fine,
e fatemi sapere se trovate qualcosa.
Sì.
- Continuate a raschiare. - D'accordo.
Cosa fai?
C'è qualcosa incastrato nell'osso.
Stiamo per raschiare tutto fuori e farlo analizzare.
Che cosa si può scoprire con questo?
Lo sapremo solo quando avremo il risultato.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Studio Fotografico)
- Scusatemi. - Si, salve.
Ho bisogno di una foto per il mio ID.
Potete dare uno sguardo allo specchio e andare a sedervi lì.
Va bene.
Dov'è il bagno?
Ho davvero bisogno di andarci.
Signore.
Quella è la camera oscura.
Oh, veramente?
Accidenti, devo proprio andare.
Ecco qui. Sono sette dollari.
Va bene.
Sembra venuta bene.
Fotografare ID è la cosa più difficile del mondo.
Ecco.
Ecco la vostra carta.
Grazie.
Ritornate.
Sì.
La invierò al NFS da analizzare.
Risponde l'Investigatore Yang.
Ho controllato l'impronta digitale sulla carta di credito.
- Corrisponde? - No.
Non corrisponde con il killer di Wuseong.
Che cosa? Cosa hai detto?
Non può essere. Deve essere sbagliato.
- Controlla di nuovo. - Dallo a me.
Parla Do Ji Han. Non corrisponde?
- Sei sicura? - Lo sono.
D'accordo, grazie.
Che cosa sta succedendo?
Signore, deve esserci qualcosa di sbagliato.
E' un'impronta parziale. Non possiamo essere sicuri al 100%.
- Non è ancora finita. - Cosa facciamo adesso?
(Vittime del Serial Killer di Wuseong)
(Sopravvissuta, tentato omicidio)
Un testimone.
Lottiamo fino alla fine.
(Lee Kyung Ja)
Ho anche cambiato il mio nome per allontanarmi da tutto.
Non ho niente da dire.
Avete sentito che abbiamo trovato un'altra vittima?
Sì.
Ci sono state 10 vittime 30 anni fa.
Nessuno sa quante altre ce ne saranno.
Seong Hye Bin, l'11 ° vittima.
Aveva solo 20 anni.
La vostra età a quel tempo ...
era 20 anni, giusto?
Anche se volessi aiutare,
indossava qualcosa sul viso.
Io davvero non ho visto niente. Non mi ricordo molto.
C'è ancora un modo.
Respirate profondamente e lentamente.
Una volta che vi sarete addormentata,
andrete indietro nel tempo di 30 anni .
Stavo tornando a casa.
C'è un uomo laggiù.
Passa oltre e basta.
Passa oltre e basta. Passa oltre e basta. Passa oltre e basta.
E' tutto improvvisamente luminoso.
E' come se fossi diventata cieca. Non riesco a vedere.
Ho sentito qualcosa.
Sta scavando con una vanga.
Sta scavando il suolo.
Ho fatto un rumore, e sta venendo.
Per favore salvami.
Il suo volto è tutto nero.
Continua a guardarmi. Lui mi guarda.
Non dice una parola.
Accidenti.
Dottor Baek.
Hey.
Che cos'è?
La sostanza sulle costole del corpo di adipocera è acciaio al carbonio.
(Acciaio al carbonio)
Acciaio? Con carbonio?
Non in acciaio inox?
I coltelli da cucina non sono fatti con acciaio al carbonio.
Che lama è?
- Quali sono le specifiche? - Acciaio al carbonio 1080.
Trova tutte le lame realizzate con acciaio al carbonio 1080.
Nel mezzo della notte?
Ricercare tutti i negozi di coltelli richiederà ...
almeno 2 a 3 giorni.
- Imballate tutti i manichini. - Per cosa quando non abbiamo la lama?
- Ci sono le lame. - Dove?
Ci sono e basta.
Andate a prepararli.
- Stai attento. - Attento.
- Cos'è tutto questo? - Come fai a vivere qui?
Si tratta di vere e proprie lame, quindi state attenti.
Questo è pazzesco.
Questo deve essere il motivo per cui non viene mai a casa.
Tu non sei qui per occhieggiare. Lavoriamo.
- Reggilo forte. - Va bene.
1, 2, 3, muori!
Misuralo.
Profondità, 10 cm.
Lunghezza, 4,5 centimetri.
E' troppo sottile.
Misura.
Lunghezza, 1,7 centimetri.
Nessuna corrispondenza. Il prossimo.
Perbacco.
Non credo che avrebbe potuto usare quella.
È troppo grande?
Avete fatto bene.
Non dovrete più tornare qui.
Va bene. Grazie.
Portarla a casa in sicurezza.
Si, signore. Venite con me.
(Studio Fotografico Soo)
Questo è pazzesco.
- Signor Yang. - Non vedo Kang Chi Soo.
Dovrebbe essere nella sua camera oscura ora,
ma ha chiuso lo studio ed è scomparso.
Che cosa?
Possiamo confermare se Lee Kyung Ja è a casa?
Chiamo e controllo.
Ciao, sono Cha Soo Ho.
La testimone, Lee Kyung Ja, è arrivata a casa in sicurezza?
Che cosa?
Va bene ... Solo un momento.
E' scesa dalla macchina e se ne è andata da sola.
Ha chiamato per vedere se sta bene, ma non risponde.
- Che cosa? - Cos'è successo?
- Continua a provare. - Va bene.
Misuralo.
Profondità 15 centimetri.
Lunghezza, sotto i 3,5 centimetri.
Larghezza 0,6 ... Dottore.
E' questo.
Ci siamo.
Sono quasi morto.
La baionetta militare M7.
Realizzata in acciaio al carbonio 1080.
Non avevo spento le luci.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Era l'11° obbiettivo e l'unica sopravvissuta degli omicidi di Wuseong.
Vi ho detto di prendere l'assassino, e avete perso l'unica sopravvissuta?
Pensi che scioglieranno il team task force?
I fatti lasciati dal corpo non mentono.
Anche la tua ipotesi è interessante.
Controllerò per il sangue.
E' tutto sangue.
- E' fatta. - È finita. Lo abbiamo in pugno.
È tutta colpa mia. Mi dispiace.
Cosa diavolo era successo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers